|
按：板桥三娘子是中牟民间流传较广的一个民间故事。此故事是唐朝穆宗至懿宗年间，由薛渔思(生平不详)所撰写，收录在《河东记》和《太平广记》中。原故事的意思是通过板桥三娘子利用法术害人害己，最终自食恶果，来告诫人们不论采取多么隐秘的手段害人，最终必将被人识破，“多行不义必自毙”，到头来反而害了自己。 由于该故事人物刻画生动，板桥三娘子写的有声有色，故事很招人喜爱。故事发生在中牟，也可能是中牟人的偏爱，民间流传中，故事情节不断被修改补充，如今在中牟流传的板桥三娘子，已经成为善良貌美，在恶势力面前勇于反抗，不断给恶势力以惩罚的人人喜爱的老板娘了。 现在我把唐朝薛渔思的《板桥三娘子》(译成白话文)和现今中牟流传的《板桥三娘子》分别记录下来，以供对比欣赏。 薛渔思的《板桥三娘子》译文 唐代汴州(今开封)西边有个板桥店(今中牟县官渡镇板桥村)。漂亮的店主人三娘子不知道是从哪里来的，三十岁，守寡没有儿女，也没有亲戚。只有几间房屋，以卖饭为生。然而家中十分富裕，养了许多驴。来往的官府和私人的车辆很多，遇到不富裕的旅客，三娘子经常减价把家中的驴卖给客人，帮助解决困难，人们都说她德性好，所以远近的旅客都愿意到她店里投宿。 唐宪宗元和年间，许州的客人赵季和要到洛阳去，经过这里时投宿。先来的六七个客人都睡简易的床铺。赵季和是后来的，住到最里面的床上，紧靠着店主人房间的墙壁。不一会儿，三娘子给各位客人准备好了丰盛的饭菜。深夜还送来了酒，同客人喝得很高兴。赵季和平素不喝酒，也同大家一块儿说笑。到了二更多天，客人们有的醉了，有的累了，就分头睡下了。三娘子回到屋里关上门，吹熄灯。客人们都睡着了，只有赵季和翻来覆去睡不着。听到隔壁三娘子屋里有一些动静，好像是搬动东西发出的声音。无意间从墙缝中偷眼一看，只见三娘子从先前盖着的器具下把灯取出来，挑亮了灯捻。又在装杂物的箱子里，取出一副犁铧，一头木牛和一个木偶人，都有六、七寸大，放在灶前，含口水喷了一下，两个木偶就行走起来，小木人牵牛套上了犁杖，就在床前那一块地上耕耘起来，来来去去好多趟。三娘子又从箱子里取出一包荞麦籽，交给小木人种上，不一会荞麦生根开花成熟了。又叫小木人收割并用脚践踏脱粒，收了大约七、八升荞麦。又安好一盘小磨，把荞麦全部磨成面粉后，再把小木人收藏在箱子里。用荞麦面做成了几个烧饼。 过一会儿鸡就叫了，各位客人要起身赶路。三娘子先起来点上灯，请客人吃早点。赵季和灵机一动急匆匆地告辞，称急着赶路开门先走了。随即潜藏在窗下偷看。只见各位客人围着饭桌吃烧饼，眨眼间都变成了驴子。三娘子把驴全赶到店房后面，把客人的钱财全部吞没。赵季和也不告诉别人，心里暗暗地羡慕她有这种法术。 一个多月以后，赵季和从洛阳回来，在到板桥店以前，预先做好了荞麦烧饼，大小同从前看到的那样。到了板桥店后，又在店里住下了。三娘子欢喜的样子同从前一样。这天晚上没有其他客人，主人招待周到供应更加丰厚。夜深时，主人殷勤地询问客人的打算。赵季和说：“明天早上我就动身，随便准备点吃的东西就行。”三娘子说：“这件事不必分心，客官请安安稳稳地睡吧。”半夜以后，赵季和偷看了一下，一切像上次干的那样。天亮了，三娘子准备好盘子，将烧饼装满盘子后，又去拿别的东西。赵季和趁机走出，连忙拿出自己的烧饼换了一个，三娘子毫无觉察。赵季和就要动身前，开始吃饭，对三娘子说：“凑巧我自己有烧饼，请您把店里的烧饼端下去，留着招待别的客人吧。”于是，拿出自己带的烧饼吃起来。正吃的时候，三娘子送茶出来。赵季和说：“请店主人尝尝我带来的烧饼。”于是他拣了那个换过来的烧饼给她吃。三娘子才咬了一口，就四肢着地发出驴叫声，立即变成一头很壮实的驴。赵季和就骑上它上路。并把小木人、小木牛等物也带走了。然而，不会她的法术，试验没有成功。赵季和骑着三娘子变的驴，周游各地，这头驴一天能走一百里地，一次事故也没有发生。 四年后，赵季和骑驴进了潼关，到了华岳庙东五六里的地方，路旁忽然出现一个老头拍手大笑说：“板桥三娘子，怎么弄成这个模样?”他拽住驴对赵季和说：“她虽然有过失，但是遭到你的处治也够厉害的了。看她多可怜啊，请您放了她吧!”老头从驴的嘴巴和鼻子两边用手掰开，三娘子从驴皮里跳了出来，仍旧恢复了原来的面貌，向老头行礼道谢后走了，从此，再也不知道她的下落。 现今中牟流传的《板桥三娘子》 从前，中牟县城东板桥村有一个开店的女掌柜，人称“板桥三娘子”。三娘子三十多岁，不但人长得好，心肠也好，过往的客商都喜欢到她的店里来住，生意经营得红红火火。 有一年冬季，天下着大雪，三娘子的店里住了很多的客人。一日天已经黑了，从外面进来一位白胡子老头儿，穿的又脏又破，要在三娘子的店里投宿。众位客人嫌老头儿脏，都不想让他在店里住，更不愿他躺在自己的床铺旁。有两位陕西客人甚至恶毒地说：“三娘子想行好，让他住在你的房内好啦。”众房客听了一阵怪笑。三娘子感到很为难，天寒地冻的，老头儿实在可怜，不让老头儿住说不定他会被冻死在路上，三娘子不管众人说什么，就把老头儿安排在自己的床上住下，自己睡在了吊着草帘的灶房内。两位陕西客人原来不怀好意，二人早已垂涎三娘子的美貌，见三娘子住的灶房没安门，认为今夜是个好机会，夜深人静时，二人偷偷摸进三娘子的灶房，欲行不轨。三娘子发现有人，刚喊一声就被人捂住了嘴，喊也喊不出来了。就在此时，只听帘外有人怒喝一声：“那里来的畜生，还不滚回去!”两个家伙见被人发现慌慌张张地跑了。 白胡子老头儿救下三娘子。三娘子哭着说：“女人开店难啊，寡妇开店更难哪，今后我咋办哪?”白胡子老头儿安慰说：“女店主不必悲伤，我教你一个办法，可以惩罚这些无赖淫贼，让他们变做畜生，任你打任你卖钱便用。”说后交给三娘子一包药，并教会了使用方法。 白胡子老头儿早早起身赶路了。三娘子想试试药灵不灵，就在早餐的烧饼内放了一点药，并做上记号，送给了那两个陕西房客，两个陕西房客吃了带药的烧饼后，变成了两头黑叫驴。三娘子就让伙计套上它们天天拉磨碾米，不好好干就用鞭子狠狠地抽它们。 然而，世上的色鬼很多，三娘子一个一个都把它们变成了驴，驴多了就卖成钱。对于过往的好人，如有困难，三娘子不但不收房钱，还要帮补一些钱给他们。人们都说三娘子是个大善人，来住店的人也越来越多。三娘子的店也越开越红火。 变驴的两个陕西房客弟兄三人，老三名叫三郎。他见二位哥哥去河南后再不回来，就到河南来寻找。经多方打听，他对三娘子的客店起了疑心，住在三娘子的客店多日，终于发现了秘密。他就暗中作了手脚，把放药烧饼上的记号去掉，顶替下三娘子自己吃的烧饼。三娘子吃了放药的烧饼后，自己也变成了一头驴。三郎骑着这头驴到处游山玩水，百般折磨这头驴。 一天，三郎骑着这头驴到了华岳庙，一位白胡子老头儿拦住去路说：“三郎，你把这头驴折磨的够苦了，还她人形吧。”说着向驴吹了一口气，驴一张嘴，三娘子从驴嘴里蹦了出来，地上只剩下一张驴皮。白胡子老头儿对三郎说：“你的两个哥哥变驴是罪有应得，你不要再枉费心机了，回家去吧。”三郎吓得抱头鼠窜而去，再也不敢回来了。三娘子见又是白胡子老头儿救了她的性命，哭拜于地，要拜白胡子老头儿为师。白胡子老头儿说：“你尘缘未满，还回板桥去罢。”并教会三娘子把驴恢复人形的方法。然后，拿出一块白布放在地上，让三娘子站上去，吹一口仙气，只见白布慢慢上升化作一朵白云，三娘子驾云眨眼功夫就回到了她的板桥客店。 三娘子回来后，把过去变成的驴都恢复了人形，让他们改过自新，永远不得再作坏事。不然还会变成驴。这些人一个个低头认罪，灰溜溜地逃走了。 三娘子从此不再开店，人们也不知道她到哪里去了。但是板桥三娘子的传说一直流传了下来。 作者简介：
李道增，男，汉族，生于1948年3月，河南省郑州市中牟县大孟镇冯庄村人。中共党员，大专学历，河南省作家协会会员。著有诗文集《寻找》、长篇小说《追求》、《但愿人间有轮回》(获郑州市五个一工程奖)、童话故事集《宝盒子与美丽的蝴蝶》、长篇科幻小说《魔幻岁月》、33集电视剧本《全民在线》(获中牟县首届潘安文学创作奖)、电影剧本《虎尾》等。有诗歌、小小说80余首(篇)散见于报刊，其中多首(篇)获奖。 |
